Enrollment Consent Forms Formularios de Inscripción Формы согласия при записи

By signing below, the undersigned parent or legal guardian ("Guardian") consents to the enrollment of the above-named child ("Child") in classes and programs offered by Craft Studio Katina and Love ("Studio"), located at 5457 Diablo Drive, Sacramento, CA 95842. Under California Family Code §6700–6710, a minor cannot form a binding contract; parental or guardian consent is required for valid enrollment.

Guardian agrees to: (a) provide accurate information and notify the Studio of any changes; (b) ensure the Child attends sessions as scheduled or provide advance notice of absence; (c) abide by the Studio's conduct and safety guidelines. The Studio reserves the right to discontinue enrollment for behavior that endangers staff or other students.

Al firmar a continuación, el padre/madre o tutor/a legal ("Tutor/a") consiente la inscripción del/la niño/a indicado/a arriba ("Niño/a") en las clases y programas ofrecidos por Craft Studio Katina and Love ("Estudio"), ubicado en 5457 Diablo Drive, Sacramento, CA 95842. Conforme al Código de Familia de California §6700–6710, un/a menor no puede celebrar un contrato vinculante; se requiere el consentimiento de los padres o tutor/a legal para una inscripción válida.

El/La Tutor/a acepta: (a) proporcionar información precisa y notificar al Estudio sobre cualquier cambio; (b) garantizar que el/la Niño/a asista a las sesiones programadas o avise con antelación en caso de ausencia; (c) cumplir las normas de conducta y seguridad del Estudio. El Estudio se reserva el derecho de cancelar la inscripción por comportamientos que pongan en peligro al personal o a otros estudiantes.

Подписывая настоящую форму, родитель или законный опекун («Опекун») даёт согласие на запись вышеуказанного ребёнка («Ребёнок») в занятия и программы, предлагаемые Craft Studio Katina and Love («Студия»), расположенной по адресу: 5457 Diablo Drive, Sacramento, CA 95842. В соответствии с Кодексом о семье Калифорнии §6700–6710 несовершеннолетний не может заключать обязывающие договоры; для действительной записи необходимо согласие родителей или законного опекуна.

Опекун соглашается: (а) предоставлять точные сведения и уведомлять Студию об изменениях; (б) обеспечивать посещение Ребёнком занятий по расписанию или заблаговременно уведомлять об отсутствии; (в) соблюдать правила поведения и безопасности Студии. Студия оставляет за собой право прекратить зачисление в случае поведения, создающего угрозу для сотрудников или других учащихся.

Guardian understands that participation in craft activities (sewing, knitting, crochet, and related arts) involves inherent risks, including use of sharp tools (scissors, needles, pins) and fabric dyes. Guardian voluntarily assumes these risks on behalf of the Child.

To the fullest extent permitted by California law, Guardian releases, waives, and discharges Craft Studio Katina and Love, its owners, instructors, and staff from any and all claims, demands, or causes of action for injury, loss, or damage to the Child or Guardian's property arising from ordinary negligence during Studio activities. This waiver does not apply to gross negligence, recklessness, or intentional misconduct (California Civil Code §1668; City of Santa Barbara v. Superior Court (2007) 41 Cal.4th 747).

Guardian confirms the Child is physically capable of participating and has no known conditions that would make participation hazardous, or has disclosed such conditions on this form.

El/La Tutor/a comprende que la participación en actividades artesanales (costura, tejido de punto, crochet y artes relacionadas) conlleva riesgos inherentes, como el uso de herramientas punzantes (tijeras, agujas, alfileres) y tintes para tela. El/La Tutor/a asume voluntariamente estos riesgos en nombre del/la Niño/a.

En la medida en que lo permita la ley de California, el/la Tutor/a libera y exime a Craft Studio Katina and Love, sus propietarios, instructores y personal de cualquier reclamación por lesiones o daños derivados de negligencia ordinaria. Esta exención no se aplica a la negligencia grave, imprudencia o conducta intencional (Código Civil de California §1668; City of Santa Barbara v. Superior Court (2007) 41 Cal.4th 747).

El/La Tutor/a confirma que el/la Niño/a está físicamente en condiciones de participar y no tiene afecciones conocidas que hagan peligrosa su participación, o bien las ha declarado en este formulario.

Опекун понимает, что участие в творческих занятиях (шитьё, вязание спицами, вязание крючком и смежные виды рукоделия) сопряжено с определёнными рисками, в том числе связанными с использованием острых инструментов (ножниц, игл, булавок) и красителей для ткани. Опекун добровольно принимает эти риски от имени Ребёнка.

В максимальной степени, допускаемой законодательством Калифорнии, Опекун освобождает Craft Studio Katina and Love, её владельцев, инструкторов и сотрудников от любых претензий за травму или ущерб имуществу, возникших вследствие обычной небрежности в ходе занятий. Настоящий отказ не распространяется на грубую небрежность, безрассудные действия или умышленные нарушения (Гражданский кодекс Калифорнии §1668; City of Santa Barbara v. Superior Court (2007) 41 Cal.4th 747).

Опекун подтверждает, что Ребёнок физически способен участвовать в занятиях и не имеет известных заболеваний, делающих участие опасным, либо указал такие сведения в настоящей форме.

In the event of a medical emergency during Studio activities, Guardian authorizes Studio staff to: (a) call 911 and summon emergency medical services; (b) administer basic first aid; (c) arrange transport to the nearest medical facility. This authorization applies when the Guardian cannot be reached promptly. Guardian acknowledges financial responsibility for any resulting medical costs.

En caso de emergencia médica durante las actividades del Estudio, el/la Tutor/a autoriza al personal del Estudio a: (a) llamar al 911 y solicitar servicios de emergencias médicas; (b) administrar primeros auxilios básicos; (c) organizar el traslado al centro médico más cercano. Esta autorización se aplica cuando no se puede contactar al/la Tutor/a con prontitud. El/La Tutor/a reconoce su responsabilidad financiera por los costes médicos resultantes.

В случае медицинской чрезвычайной ситуации во время занятий в Студии Опекун уполномочивает сотрудников Студии: (а) вызвать 911 и экстренные медицинские службы; (б) оказать первую медицинскую помощь; (в) организовать транспортировку в ближайшее медицинское учреждение. Данное разрешение применяется, когда своевременно связаться с Опекуном не представляется возможным. Опекун признаёт свою финансовую ответственность за возникшие медицинские расходы.

Craft Studio Katina and Love collects the following information about enrolled children: full name, date of birth, photo/video consent status, emergency contact details, and any disclosed medical conditions. This information is used solely to administer enrollment and ensure child safety during Studio activities.

We do not share this information with third parties except: (a) in genuine medical emergencies; (b) as required by applicable law. We do not create online accounts for children under 13 and do not knowingly collect personal information directly from children. All enrollment information is collected from the parent or legal guardian.

Your rights: You may review, correct, or request deletion of your child's information at any time by contacting support@katinaandlove.com. We will respond within 30 days. We handle children's data in accordance with applicable California privacy law. For full details, see our Privacy Policy.

Craft Studio Katina and Love recopila la siguiente información sobre los/las niños/as inscritos/as: nombre completo, fecha de nacimiento, estado del consentimiento de fotos y vídeo, datos del contacto de emergencia y afecciones médicas declaradas. Esta información se utiliza únicamente para gestionar la inscripción y garantizar la seguridad del/la niño/a durante las actividades del Estudio.

No compartimos esta información con terceros excepto: (a) en auténticas emergencias médicas; (b) según lo exija la legislación aplicable. No creamos cuentas en línea para menores de 13 años ni recopilamos intencionalmente información personal directamente de los/as niños/as. Toda la información de inscripción se recopila del padre/madre o tutor/a legal.

Sus derechos: puede revisar, corregir o solicitar la eliminación de la información de su hijo/a en cualquier momento poniéndose en contacto con support@katinaandlove.com. Responderemos en 30 días. Tratamos los datos de los menores conforme a la legislación de privacidad vigente en California. Consulte nuestra Política de Privacidad para más información.

Craft Studio Katina and Love собирает следующие сведения о записанных детях: полное имя, дата рождения, статус согласия на фото- и видеосъёмку, контактные данные для экстренных случаев и указанные медицинские сведения. Эти данные используются исключительно для организации записи и обеспечения безопасности ребёнка во время занятий в Студии.

Мы не передаём эти данные третьим лицам за исключением: (а) реальных медицинских экстренных ситуаций; (б) случаев, предусмотренных действующим законодательством. Мы не создаём онлайн-аккаунты для детей до 13 лет и не собираем личные данные непосредственно от детей. Все сведения при записи собираются от родителей или законных опекунов.

Ваши права: вы можете в любой момент проверить, исправить или запросить удаление данных вашего ребёнка, написав на адрес support@katinaandlove.com. Мы ответим в течение 30 дней. Данные детей обрабатываются в соответствии с действующим законодательством Калифорнии о конфиденциальности. Подробности — в Политике конфиденциальности.